دعني أرى المفتاحَ الذي حصلنا عليه مجدّداً
اذهبوا إلى نافورةِ الشّرب التي فيها سلحفاة واستخدموا هذا المفتاح
...هل يُعقل أنّه
!ذا غريتفول ديد
السّائق فقط... لا يبدو أنّه يوجد أحد آخر هنا
!ها هو ذا
!ثمّة شيء تناول الطّعم
ما-ما هذا الشيء الذي يُشبه الإبرة بالضبط؟
سـ-ستاند مختلِف عن الذي يسبّب لنا الشّيخوخة؟
!أنيكي، إلى أين ذهبت؟
الحلقة 15 ذا غريتفول ديد الجزء 1
!لماذا لستَ هنا؟
!بوتشاراتي وطاقمه كانوا على متنِ هذا القِطار
لكن أتساءل مَن اصطدت. من المؤكَّد أنّها ليسَتْ تريش
من الواضِح أنَّ القوّة التي تُقاوم هذا تنتمي لرجُل
غرسَت الإبرةُ في يدِه اليسرى
!يزِنُ 68 كيلوغراماً
!سأسحبك
لـ-لا تقلْ لي... أنّ هذه الإبرة تغوص !في العمق
!إنّها سريعةٌ جدّاً
!إنّها تتسلّق ذِراعي بسرعةٍ فائقة
...هـ-هذه السنّارة
!لا بدّ وأنّه ميستا
!الشّيء الذي حاول قطع السنّارة كان رصاصة
!حامِل السِّلاح غويدو ميستا
!لا يمكنك قطع سنّارة بيتش بوي
إلى أين ارتدّ التأثير الذي أصابَ السنّارة؟
!سوف أسحبك
!عليّ إخراج هذه السنّارة وإلّا انتهى أمري
!اللّعنة! ستشقُّ طريقها إلى دماغي
!تـ-تبّاً
أيّتها الرّصاصات الستّ! أمسِكوا بهذا !الخطّاف وأوقفوه
!لـ-لا جدوى! نحن ننسحب
!لا يمكننا إيقافه بقوّتِنا
تـ-تبّاً... سيتوجّب عليّ البحث عنه فحسب
!لا خيار أمامي سوى إيجاده
!لنجده
!علينا إيجاده مهما كلّف الأمر
!لنجده
ماذا كان ذلك؟
هل كان مُسدّس ميستا؟
نحو مَن ترمي بالضبط؟
ماذا لو أصبتَ أحد الركّاب؟
أم أنّك رميتَ على أمل أن تصيبَني؟
!لا جدوى
فالخطّاف على وشك أن يغرس !في أعماق أُذنك
علينا أن نصوِّب للأسفل قليلاً وإلّا فلن يسقط الثّلج من الزجاج
!للأسفل قليلاً! صوّبوا للأسفل قليلاً
!هنا! فجّروه
!وجدنا الثّلج
!حطّموه يا فتيان
!ماذا تفعلون بالضبط؟
،توقّعتُ أنّ ذاك الحقير سيبرِّد نفسه كذلك لدرجةٍ أنّه سيفقد عقلَه
!ا-اللّعنة
...كيف تجرؤ؟! الثّلج
يصرخ ووجهه شاحب
!ثلجي
...هل يُعقل أنّ هذا الرّجل
!إنّه هو
!إنّه الرّجل ذو السنّارة والخطّاف
الشيء الذي يشبه سنّارة صيد السّمك !هو الستاند الخاص به
!سـ-سأهرب
ثلج! عليّ أن أجد بعضاً من الثّلج وإلّا سأموت من الشّيخوخة أيضاً
...ا-النّجدة
!ا-ابتعد عن طريقي يا عجوز
—أبعد يدَي الزومبي خاصّتك عنّي
أشعر بثِقَلٍ في جسدي لدرجة أنّني ...لا أريد أن أتحرّك
طلبتُ شريحةَ اللّحم الدّسِمة
...لكن لم أعُد أريد أكلها الآن
!لا تلمسْني
!مرحى! أصبها يده
!استدعوا ميستا إلى هنا بسرعة
!تعال إلى هنا بسرعة يا ميستا
!ميستا، هنا
!وجدنا مُستخدمَ ستاند العدوّ
سكس بيستولز، عودوا جميعاً إلى الرّصاصات
...لا يعنيني إن أجبتَ أم لا
سأسألك سؤالاً واحداً بسيطاً جدّاً، جدّاً
إن لم تجبني في غضون ثانيتَين من طرحي للسُؤال
سأطلِق رصاصةً نحو عين من عينيك
...واحد، اِثنان
لا أحتاج لفترةٍ أطول، مفهوم؟
حسناً. إليك السُّؤال
أين هو صديقُك بالضبط؟
...واحد
!و-وما أدراني؟! لا أعرف أين هو أيضاً
اِثنان... حسناً. فلتمُت إذاً
...أريدك أن تساعدني...
لطالما أحببتُ شرائح اللّحم الدّسِمة حبّاً جمّاً
...لكن لم أعُد أريد أكلها الآن
ابتعِد عن طريقي! ستشتهي اللّحم مجدّداً !عمّا قريب
...لا، لا أستطيع أكل أي شيء بعد الآن
أو بالأحرى، لن تتمكّن من ذلك يا ميستا
!مـ-من أنت بالضبط؟
...ذا غريتفول ديد
ما-ماذا؟
...لـ-لحظة! أنت
!أيُّها الحقير
يصبِح مفعول هذا أسرع عندما ألمسُك ...بشكلٍ مُباشَر
...يكون ذا غريتفول ديد
في قمّةِ قوّته عندما يلمسك
...ا-الرّصاصات
...هذه السّرعة... تـ-تبّاً
أ-أهذا أنت يا أنيكي؟
!هل أنت أنيكي؟
!لـ-لم ألحظ إطلاقاً
كـ-كنتَ هنا طوال الوقت؟
أ-أنا مندهشٌ من جعلِ نفسك عجوزاً ...واختلاطك بين الرُكَّاب
!أنيكي! بروشوتّو! أنت مذهلٌ للغاية يا أنيكي
!تـ-توقّف! لماذا أنت غاضبٌ يا أنيكي؟
!أيُّها الأخرق اللّعين! ماذا كان ذلك بالضبط؟
!لم أكن أعلم بأنّه سينصب كميناً لي
!ماذا عساني أن أفعل؟
أما زلتَ لا تفهم؟ بيشّي، أيّها الفتى !المُدلَّل اللّعين
!كفَّ عن ضربي أرجوك يا أنيكي
اسمع! سبب غضَبي هو أنّك أحمق !جدّاً يا بيشّي
بالطبع. فقد فجّروا ثلجَك، لهذا كنتَ في حالةِ صدمة
حتّى أنا أشيخ، لذا إنّها مُشكلة بالفعل
،لكن لو كان أي شخص آخر من فريقنا مكانك
لا يمكن أن يزيل الستاند الخاصّ به بعد أن أصبح بهذه المسافة القريبة من العدوّ للقضاءِ عليه
!ولو خسر ذِراعاً أو ساقاً
أنت فتى مُدلَّل لعين يا بيشّي
لقد ارتعدت. يا لك من طفل
ليس بسببِ الثّلج
أنت في الواقع خائفٌ من أعماق قلبك
انضج يا بيشّي
إن لم تنضج فلن نحظى بمجدِنا
ولن نتمكّن من هزيمةِ بوتشاراتي وطاقمه
...ولنكن واضحين فحسب
فريقُنا ليس فريقاً حميميّاً مُكوّناً من مجموعة من الفاشِلين
الذين لا يتحدَّثون سوى عن قتلِ الآخرين بينما يُحاولون تشجّيع بعضهم الآخر
،عندما نقرّرّ ضمنيّاً أن نقتل شخصاً
!ينبغي أن يكون العملُ قد أُنجِزَ بالفعل
هيّا بنا يا بيشّي
خُذ بعضاً من الثَّلج
ذكرتَ سابقاً بأنّك أحسستَ بوجودِ آخر في مقصورةِ السّائق، أليس كذلك؟
،لا أعلم كيف يختبئون هناك
!لكن الفتاة في مقصورةِ السَّائق
:اسم المالِك
:اسم الستاند
بروشوتّو
ذا غريتفول ديد
:القوة
:السرعة
:المدى
:المتانة
:الدقة
:إمكانية التطوير
B
E
B
A
E
C
!لا تقلقي بشأن نارانتشا
!وفّري الثّلج الذي في الزُجاج لنفسكِ
عليكِ أن تحافظي على برودةِ جسدك
التّهوية أو المنديل البارد لا يكفيان
لا شيء ينفع عدا الثَّلج
على هذا المنوال، سيكون أوّل من يموت
نارانتشا وبقيّتنا مستعدُّون للمخاطرةِ بأرواحنا لتنفيذِ أوامر الزعيم
كلّ ما عليكِ هو التَّفكير بسلامتكِ
هذا هو عملُنا
فأنتِ لستِ هنا بمحضِ إرادتكِ أساساً
...وبالنسبةِ للعدوّ الذي يسبِّب لنا هذه الشَّيخوخة
سيتولَّى ميستا أمره
...أنا متأكّد... أنَّه سيفعل شيئاً
...ميستا
أين وكيف يختبئون؟
بدأتُ أفهم أخيراً
عليّ أن أفكِّر بطريقةٍ شامِلة كي أجدهم
تلقّى بوتشاراتي شيئاً أسود في منصّةِ المحطّة من الزَّعيم
هذا هو. هذا ما عليّ إيجاده في مقصورةِ هذا السَّائق
بيشّي
ماذا كان الشّيء الذي شعرتَ به في مقصورةِ السّائق هذه برأيك؟
ألا تشعر به الآن؟
...بـ-بشأن ذلك... أنيكي
لا ينبغي أن تتأمَّل الكثير منّي
أنا لستُ متألِّقاً
...بيشّي، بيشّي، بيشّي، بيشّي
أنا أؤمن بك
إن كنتَ ما زلتَ قلِقاً بشأنِ صُراخي ،في وجهِك قبل قليل
فعليك أن تتحلَّى بثقةٍ أكبر فحسب
بيتش بوي الخاص بك لا يُقهَر فقط عندما تجدُّ في العمل
صحيح؟
ذلك الشّيء الذي شعرتَ به منذ مدّة مريبٌ جدّاً
إمّا أن نفعلها أو نموت يا بيشّي
لا ضير من الوثوقِ بقدرتِك
حـ-حقّاً؟
!نعم
حاول أن تتذكّره. مهما بدا تافهاً
هل من شيء بدا غريباً لك؟
شيء لونه أسود مثلاً؟
ماذا؟ شيء... أسود؟
!نعم يا أنيكي
كنتُ سألقي نظرةً تحت مقعدِ السّائق !قبل مدّة
!كان هناك شيئاً غريباً
آ-آسف... أظنُّني كنتُ أتخيّل فحسب
عرفتُ... أنّك لا ينبغي أن تعتمِد عليّ ...أو على حدسي
لا، لا أظنُّك مخطئاً
!ماذا تقول؟
أحسنتَ صنعاً يا بيشّي
حُلَّ اللُّغز
فهمتُ كلَّ شيء الآن بفضلك
!أ-أنيكي؟ ما-ما الذي... لا أفهم شيئاً
ما الذي جاء ببراز حيوان إلى تحت مقعدِ السّائق فجأة؟
!لم أفهم شيء
،هذا ليس براز فأر أيضاً
لأنّه لو كان كذلك لكان ميّتاً الآن
هذا البراز ليس قديماً. يبدو وكأنّه حديث العهد
لذا ماذا يعني هذا؟
قدرات الستاند لا تنتمي للبشرِ فقط
...وهذا يعني
!أنّ هذا الحيوان مختبئ ويتحرّك في الظِّلال
!ذا غريتفول ديد
!ما-ما هذا بالضبط؟
!سلحفاة؟ إنّها سلحفاة لعينة؟
!وجدناها! إنّها تريش
!يمكنني رؤية الآخرين أيضاً
كما توقّعت، جميعهم على وشك أن يموتوا !من الشّيخوخة، باستثناء تريش
!حُسِمَ الأمر
سأرسِل مزيداً من قدرةِ الشّيخوخة !إلى داخل السّلحفاة
!ذا غريتفول ديد
!انتظر، أنيكي
ألا تلاحظ أنَّ هناك... رجل ناقص؟
!ثمّة رجل ناقص هناك
!ميستا! اِنهض أرجوك
!هذا كلّ الثّلج الذي تبقّى معي، لكن تعافَ أرجوك
...لا أدري ما إن كان هذا بفضلِ الحدس
...أو لأنّ الحظَّ قد حالفني فقط
لكن لأنّني وضعتُ قطعةَ الثّلج التي التقطتُها ...سابقاً داخل قبّعتي
الرَّقم خمسة... يبدو أنّك تمكّنتَ ...من عكسِ الشَّيخوخة
...شكراً على إيقافِ تلك الرّصاصات لأجلي الثّلاثة جميعها
...رقم خمسة... لديّ طلب واحد إضافيّ
،إن أردتَ أن ترسل أحدنا إلى بوتشاراتي !فقد أنعشتُ الرّقم ستّة بالفعل وسبقَني
أخذ الثّلجَ في جيبِك وذهب ليخبرهم بأنّ عدوَّين كانا متوجّهين نحو السّلحفاة
...هذا ممتاز... لستُ بحاجةٍ للثلج بعد الآن
...فأساساً
!ميستا
!إنّه بوتشاراتي يا أنيكي
!بوتشاراتي هو المفقود
!لا يهمّ إن كان بوتشاراتي في الدّاخل أم لا
كلّ ما يهمّ هو أن نتمكّن من أسرِ تريش حيّة
!ذا غريتفول ديد
!ماذا؟
أنت شخصٌ سريع ولديه قدرات حدسية
كلّ ما عليّ هو هزيمته، صحيح؟
!مَن يرتدي الزيّ الأسود
!هذا صحيح يا بوتشاراتي
!إن هزمتَه فستنعكِس شيخوخة الجميع
!ما الذي يفعله ستاند ميستا هنا بالضبط؟
...فتحتُ ثلاثة ثقوب في رأسه بيدي
فلماذا يقِف هذا الشيء هنا وبحوزته !مُكعَّب ثلج؟
!لا تدع هذا يلمسك
!فإن فعل، ستشيخ بسرعةٍ جنونيّة
!نَلْ منه
...إ-إنّه سريع
!أنيكي
!لا تقلق بشأني
!تولَّ أمر الذين داخل السّلحفاة
!اسرع! اقتلْ بقيّة طاقمه
كانت تِلك سذاجة، أليس كذلك يا بوتشاراتي؟
...تكبّدَ ميستا كلّ العناء ليحذّرك
...تريد أن تهزمني ولو كلّفَك ذلك حياة طاقمك
أليست هذه مهمّتك؟
!فشلتَ كزعيمٍ فرعيّ. خذ هذه
!ماذا؟
،سأنجِز هذه المهمّة
وسأحمي طاقمي أيضاً
لن يكون من الصّعب أن أفعل الأمرين معاً إذا كان كلّ ما عليّ فعله هو مُواجهة أمثالك
...إنّه سريع
...سريع لدرجة غير معقولة
ستيكي فيينقرز الخاص بك، أليس كذلك؟
...إنّه سريع إلى حدٍّ جنونيّ
لكن أنت من يبدو أنّه لا يفهم شيئاً عن السّرعة يا بوتشاراتي
...يبدو أنّني بالكاد ألتقِط أنفاسي
لكن هذا ينطبِق عليك أيضاً يا بوتشاراتي
بما أنَّ كِلينا استخدمنا الستاند الخاص بنا بأقصى ...سرعة، فكِلانا استهلكنا كثيراً من الطّاقة
لم تستوعب ذلك وحاولتَ أن تسرع ،قدر ما تستطيع
رغم أنَّك ما زلتَ تشيخ بالرّغم من أنّك تقِف بِلا حراك
،كلّما استهلكت السيّارة قوّةً حصانيّة !أصبحَتْ دافِئة أكثر
لأنّك تحرق بعضاً من الحُريرات
...أنت رجلٌ ذكي، لذا مؤكّدٌ أنّك تستطيع أن تكتشف
!ما الذي يحدث لجسدِك عندما يدفأ
!بـ-بوتشاراتي
!بـ-بدأ الثّلج يفقد مفعوله
والآن ماذا ستفعل؟
...هذا السحّاب الذي وضعتَه لي بدأ ينغلق
والسحّاب في ذقني قد زالَ بالفعل
ما الأمر؟
هل أنتَ مُنهَكٌ من تصلُّبِ كتِفَيك؟
!زيبّر مان
يمكنني رؤية حركاتك! أنتَ بطيءٌ !جدّاً يا بوتشاراتي
!لقد نلتُ منك! قُضي عليك
!ومن ثمَّ سنأخذ ابنةَ الزعيم
أنا مُدرِكٌ بأنّ جسدي سيدفأ
كنتُ مستعدّاً أيضاً لأن يُقبَض عليّ
سأنجِز هذه المهمّة
سأحمي طاقمي أيضاً
إحدى أصعب الأمور المترتِّبة على عاتق الزعيم الفرعي هو أنّه عليّ فعل الأمرين معاً
هل أنت مُستعدّ؟
أنا كذلك
—ما
...مـ-مستحيل
!أيُّها الحقير! هذا هُراء
،القيام بالأمرين هو أمرٌ بسيط
إذا كان يكلّفني إخراجك من هذا القِطار فقط
إذا استطعتُ إلغاء قدرة تسبيب الشّيخوخة، فسيعود أتباعي الخمسة !وسنتمكّن من حماية تريش أيضاً
!أيّها الحقير! هـ-هذا هراء! أفلتني
!نحن نسير بسرعة 150 كيلومتر في السّاعة
بربِّك. أنت من أمسكَني
!هل تحاول أن تموت؟! أيُّها الحقير
الحلقة 16
ذا غريتفول ديد الجزء 2
الحلقة 16
ذا غريتفول ديد الجزء 2